外出求学的经历足以让你在这里格格不入，你的打扮、谈吐都不再适应这里。외지로 나가 공부했던 경험은 당신이 이곳에서 이질적인 존재가 되기에 충분했다. 당신의 차림새와 말투 역시 더는 이곳에 어울리지 않는다.

但你十分明确自己要去哪儿——纳克特教堂。하지만 당신은 자신이 어디로 가야 하는지 분명히 알고 있다——나크트 교회.

那是你在这座城镇中最熟悉的地方。그곳은 이 마을에서 당신에게 가장 익숙한 장소다.

▸사건 1

镇子外有淡淡的雾气，一些人低着头走过，你记不起教堂的具体位置。마을 밖에는 옅은 안개가 끼어 있고, 몇몇 사람이 고개를 숙인 채 지나간다. 당신은 교회의 정확한 위치를 떠올리지 못한다.

——找到了。——찾았다.

映入眼帘的是你未曾料及的景象，曾经巍峨的纳克特教堂如今只剩一片断壁残垣。눈앞에 들어온 것은 당신이 예상치 못한 광경이었다. 한때 웅장했던 나크트 교회는 이제 무너진 벽과 잔해만을 남기고 있었다.

在废墟的角落，你看见了一个似曾相识的身影。폐허의 한쪽 구석에서 당신은 어디선가 본 듯한 실루엣을 발견했다.

是艾因，尽管十年没见，但你还是第一时间认出了他的样子。아인이었다. 10년 동안 보지 못했지만, 당신은 그를 단번에 알아보았다.

你大步向他跑去，笑容却在看见他模样的时候凝住。당신은 성큼성큼 그에게 달려갔다. 그러나 그의 모습을 본 순간, 얼굴에 떠오른 웃음이 그대로 굳어버렸다.

你隐约察觉了情况有些不对——虽是久别重逢，但这里是一片焦土，他为什么会在这里？당신은 어렴풋이 상황이 뭔가 이상하다는 것을 느꼈다——오랜만의 재회라지만, 이곳은 온통 불타버린 땅이다. 그는 왜 이런 곳에 있는 걸까?

还有更关键的，当你跨越浓雾来到教堂后……周围好像再也没有其他人出现。그리고 더 중요한 것은 당신이 짙은 안개를 넘어 교회에 도착한 뒤로…… 주위에 더는 다른 사람이 나타나지 않는 것 같다는 점이었다.

你回来这里是为了找灵感，因为你太久没有画出让自己满意的画了。당신은 영감을 찾기 위해 이곳으로 돌아왔다. 너무 오랫동안 스스로 만족할 만한 그림을 그리지 못했기 때문이다.

然而——그러나——

▸사건 2

정신 회복

能否从幻觉中清醒过来？환각에서 정신을 차릴 수 있을까?

你因这前所未有的异变感到恍惚。定下神来，面前依然是一身纯白衬衣的艾因，他目光灼灼地看向你。당신은 전례 없는 이변에 정신이 아득해졌다. 겨우 정신을 가다듬고 보니 눈앞에는 여전히 순백의 셔츠를 입은 아인이 서 있었고, 그는 이글거리는 눈빛으로 당신을 바라보고 있었다.

他的衣服上有红色的宝石，和他的双眸一样。而现在，那些赤红的颜色正在肉眼可见地扩散、剥落。그의 옷에는 그의 두 눈과 같은 붉은 보석이 달려 있었다. 그리고 지금, 그 새빨간 색은 눈에 보일 정도로 퍼져 나가며 벗겨지고 있었다.

你猛然从旅店的床上坐了起来，发现自己背上全是冷汗。당신은 여관 침대에서 벌떡 몸을 일으켰고, 등이 온통 식은땀으로 젖어 있다는 것을 알아차렸다.

你回想起了之前发生了什么——你回到自己的故乡，却发现物是人非，曾经熟悉的教堂只剩下一片废墟。당신은 앞서 무슨 일이 있었는지 떠올렸다——당신은 고향으로 돌아왔지만 모든 것이 예전과 달라져 있었다. 한때 익숙했던 교회는 폐허만을 남기고 있었다.

你见到了自己童年熟悉的人，然后……당신은 어린 시절부터 알고 지내던 사람을 만났다. 그리고……

然后……怎么样了？그리고…… 어떻게 되었더라?

想到艾因时，你的脑袋就像被凿开了一条缝，只记得自己像是弄翻了一罐红色的颜料。아인을 떠올리려는 순간, 머리에 틈이 하나 파인 것처럼 아팠다. 기억나는 것은 그저 붉은 물감 한 통을 엎질렀던 것 같은 감각뿐이었다.

你想起来了——教堂化为焦土，艾因对你说了很多奇怪的话。
你记不清是谁把你送回旅店的，但肯定有什么地方不太对劲。당신은 떠올렸다——교회는 불탄 폐허가 되었고, 아인은 당신에게 이상한 말을 많이 했다.
누가 당신을 여관으로 데려왔는지는 기억나지 않지만 분명 어딘가 이상했다.

你尽量强迫自己清醒过来。
接下来……应该离开旅店，尽快开始调查。당신은 어떻게든 스스로 정신을 차리게 만들었다.
다음은…… 여관을 떠나, 가능한 한 빨리 조사를 시작해야 한다.

▸사건 3

여관을 떠나기

能否恢复行动能力，先离开旅店？행동 능력을 회복해 먼저 여관을 떠날 수 있는가?

▸사건 4

你想了解教堂变成废墟的始末。思来想去，最适合搜查信息的地方是人多嘴杂的酒馆，于是你凭借着记忆来到了这里。당신은 교회가 폐허가 된 전말을 알고 싶었다. 곰곰이 생각해 보니, 정보를 캐내기에 가장 적합한 곳은 사람들이 많고 말도 많은 술집이었다. 그래서 당신은 기억을 더듬어 이곳에 도착했다.

他的声音越来越含混，脑袋沉甸甸地往下点，最终身子一伏，趴在吧台上，眉头紧锁着睡在了自己的臂弯里。그의 목소리는 점점 더 흐려졌고 머리는 무겁게 아래로 끄덕였다. 결국 그는 몸을 푹 숙여 바 카운터에 엎드리더니, 미간을 잔뜩 찌푸린 채 제 팔에 얼굴을 묻고 잠들었다.

——恶魔之子。——악마의 아들.

你从未听说过这个称呼，可联想到焦土上表现怪异的艾因，强烈的不安感攫住了你。당신은 그런 호칭을 들어본 적이 없었다. 그러나 불탄 땅 위에서 이상한 모습을 보였던 아인을 떠올리자, 강렬한 불안감이 당신을 움켜쥐었다.

你心里隐约有了一些猜想，为了验证你的直觉，你向看起来面善的酒保发出了疑问。당신의 마음속에는 어렴풋이 몇 가지 추측이 떠올랐다. 그 직감을 확인하기 위해 당신은 인상이 좋아 보이는 바텐더에게 질문을 던졌다.

比起艾因是纵火犯，更具冲击力的信息是，艾因也死在了那场火灾当中。아인이 방화범이라는 사실보다 더 충격적인 정보는, 아인 역시 그 화재 속에서 목숨을 잃었다는 것이었다.

如果事实如此，那你见到的艾因是怎么回事？만약 그것이 사실이라면 당신이 만난 아인은 대체 무엇이란 말인가?

尽管回忆缥缈得像是幻觉，你依然确信你看见的艾因是一个活生生的人。기억은 환각처럼 아득했지만, 당신은 자신이 본 아인이 분명 살아 숨 쉬는 사람이었다고 확신했다.

一切都异常得不像话，也许有人在撒谎。
或许要验证还得回到教堂，再次去见艾因。모든 것이 말도 안 될 만큼 이상했다. 어쩌면 누군가가 거짓말을 하고 있는지도 모른다.
확인하려면 다시 교회로 돌아가 아인을 한 번 더 만나야 할지도 모른다.

你刚站起身，就察觉到不对劲。당신은 막 자리에서 일어서려다, 무언가 이상하다는 것을 알아차렸다.

几位在酒馆四散坐着的年轻人与你同步站了起来，他们的视线都汇聚在你身上，直勾勾地盯着你。술집 곳곳에 흩어져 앉아 있던 몇몇 젊은이들이 당신과 동시에 자리에서 일어섰다. 그들의 시선은 일제히 당신에게 모여들었고, 당신을 뚫어지게 노려보고 있었다.

在你边上擦空杯的酒保轻咳了一声，以低而模糊的声音对你说了些什么。당신 곁에서 빈 잔을 닦고 있던 바텐더가 가볍게 헛기침을 하더니, 낮고 흐릿한 목소리로 당신에게 무언가를 말했다.

▸사건 4

경청

能否听清酒保的话？바텐더의 말을 또렷이 들을 수 있을까?

▸사건 6

话音刚落，小鼠帮的几位青年陆续起立，缓缓靠近将你包围，阻拦之意相当明显。看来，他们并不希望你前往教会。말이 끝나기가 무섭게 소쥐파의 젊은이 몇 명이 차례로 자리에서 일어나 천천히 다가와 당신을 에워쌌다. 막아서려는 의도가 너무나 분명했다. 보아하니 그들은 당신이 교회로 가는 것을 바라지 않는 듯했다.

你打算趁着夜幕降临前往教堂，白天小鼠帮的人盯着你，你的一举一动都太容易被发现。당신은 밤이 내린 틈을 타 교회로 향할 작정이다. 낮에는 소쥐파 사람들이 당신을 주시하고 있어, 일거수일투족이 너무 쉽게 들통난다.

但现在你可以赌一把，也许你的行动是安全的。하지만 지금이라면 한 번 걸어볼 만하다. 어쩌면 당신의 행동은 안전할지도 모른다.

▸사건 7

교회로 가기

能否成功躲开小鼠帮的监视，顺利到达教堂？소쥐파의 감시를 피하고, 무사히 교회에 도착할 수 있을까?

你没有见到艾因，土地上只有残破的教堂。당신은 아인을 보지 못했다. 땅 위에는 부서진 교회만이 남아 있었다.

它在夜色中像一只沉默的异兽，大张着嘴，等你羊入虎口。밤빛 속의 그것은 입을 크게 벌린 채, 당신이 제 발로 호랑이 굴에 들어오기를 기다리는 침묵의 이형수 같았다.

透过窗户，你可以看到里面一片焦黑，烧毁坍塌的墙体死气沉沉地卧在地面上。창문 너머로는 새까맣게 그을린 내부가 보였다. 불타 무너진 벽체가 생기 없이 바닥에 누워 있었다.

为了找到艾因，你硬着头皮走了进去。아인을 찾기 위해 당신은 이를 악물고 안으로 들어갔다.

——里面的场景却与外部所见不同，教堂内部似乎是被谁修缮重建了，与你儿时记忆中的样子极为相似。——그러나 안쪽의 광경은 바깥에서 보았던 것과 달랐다. 교회 내부는 누군가가 보수해 다시 세운 듯했고, 당신이 어린 시절 기억하던 모습과 무척 닮아 있었다.

탐색 사건

空无一人的长椅，以前人们常坐在这里祈祷。椅子上相当干净，不染一尘。아무도 앉아 있지 않은 긴 의자. 예전에는 사람들이 이곳에 앉아 기도하곤 했다. 의자는 티끌 하나 묻지 않을 만큼 깨끗하다.

华丽的装饰。幼时便觉得装饰线条像管风琴，现在依旧这么觉得。화려한 장식. 어릴 적부터 장식의 선들이 파이프 오르간처럼 보인다고 생각했는데, 지금도 여전히 그렇게 느껴진다.

被幕帘隔出的小房间。下方好像有黑影伸出来，企图抓我的脚踝，是我的错觉吗？휘장으로 구분된 작은 방. 아래쪽에서 검은 그림자가 뻗어 나와 내 발목을 붙잡으려 하는 것 같다. 내 착각일까?

不知为何，上面的壁画看起来有些扭曲，要爬上去看看吗？왠지 위쪽의 벽화가 조금 일그러져 보인다. 올라가서 확인해볼까?

▸사건 8

위로 기어오르기

能否成功爬上教堂穹顶？교회의 돔 천장까지 기어오르는 데 성공할 수 있을까?

教堂穹顶的壁画有些扭曲，隐约看见了“吹笛人”相关的元素，其他内容却被火烧得融化了。교회 돔 천장의 벽화는 어딘가 뒤틀려 있었고, 어렴풋이 "피리 부는 자"와 관련된 요소가 보였다. 그러나 다른 내용은 불에 타 녹아내린 뒤였다.

不知是不是错觉，你觉得壁画图案的线条在变化，仿佛融化的程度仍在加深，很快颜料便要流淌下来。착각인지는 알 수 없지만, 당신은 벽화의 선들이 변하고 있다고 느꼈다. 마치 녹아내리는 정도가 여전히 깊어지고 있어 곧 물감이 흘러내릴 것만 같았다.

你伸手想要抚摸壁画，企图验证那些颜料是否还在融融流淌。당신은 손을 뻗어 벽화를 어루만지려 했다. 그 물감이 아직도 녹아 흐르고 있는지 확인해보고 싶었다.

抬起手的刹那，一阵冷风穿过你的指间，眼前的景象也随之而变。손을 들어 올린 찰나, 한 줄기 찬바람이 당신의 손가락 사이를 스쳐 지나갔고, 눈앞의 광경도 그에 따라 변했다.

壁画融化的速度加快，范围逐渐扩大，继而整个穹顶都如被火烤炙一般迅速变得焦黑。벽화가 녹아내리는 속도는 빨라졌고, 그 범위도 점차 넓어졌다. 이내 돔 천장 전체가 불에 그슬린 듯 순식간에 새까맣게 변했다.

刹那间，周围的景象变得让你恍惚起来——你到底在完好的教堂中，还是被人虚构的废墟？찰나의 순간, 주위의 광경은 당신의 정신을 아득하게 만들었다——당신은 대체 멀쩡한 교회 안에 있는 걸까, 아니면 누군가가 만들어낸 폐허 속에 있는 걸까?

你的手一松，脚下打滑，不慎摔落。당신의 손에서 힘이 풀리고 발밑이 미끄러졌다. 당신은 그만 아래로 떨어지고 말았다.

但预想中的疼痛没有袭来，你像是坠入了一汪漆黑的潭水，被黑暗吞没的瞬间，你便失去了意识。하지만 예상했던 통증은 찾아오지 않았다. 당신은 칠흑 같은 못속으로 떨어지는 듯했고, 어둠에 삼켜지는 순간 그대로 의식을 잃었다.

再度睁眼时，天际染上了橙粉的霞色。다시 눈을 떴을 때, 하늘가에는 주황빛이 감도는 분홍 노을이 물들어 있었다.

你并未摔在废墟当中，而是出现在教堂外部，手摸到了坚实的泥土。당신은 폐허 한가운데 떨어져 있지 않았다. 교회 바깥에 있었고, 손끝에는 단단한 흙이 만져졌다.

艾因站在离你不远处的地方，他始终保持着平静的神色，只在看见你之后，短暂地皱起了眉头。아인은 당신에게서 멀지 않은 곳에 서 있었다. 그는 줄곧 평온한 표정을 유지하고 있었지만, 당신을 본 순간 잠깐 미간을 찌푸렸다.

其实比起探究那些事情的始末，你更在意的是艾因本人。사실 그런 일의 전말을 파헤치는 것보다, 당신은 아인 그 자체가 더 신경 쓰였다.

他究竟是何种状态，到底经历了什么才会烧毁教堂——你想知道的是这个。그가 대체 어떤 상태인지, 도대체 무슨 일을 겪었기에 교회를 불태우게 된 것인지——당신이 알고 싶은 것은 바로 그것이었다.

你感觉自己有无数句话想说，可是不知道为什么，在这样的距离下，你和他的姿态仿佛无声对峙。하고 싶은 말은 셀 수 없이 많았다. 하지만 어째서인지 이런 거리감 속에서 당신과 그는 마치 말없이 대치하고 있는 것처럼 느껴졌다.

你决定不再谈论那些事情，只把握住眼下还算轻松的氛围。당신은 더 이상 그런 일들을 이야기하지 않기로 했다. 그저 지금 눈앞의, 그나마 가벼운 분위기를 붙들기로 했다.

艾因弯了弯唇角，默许了你的提议。아인은 입꼬리를 살짝 올리며 당신의 제안을 말없이 허락했다.

他带你坐在倾颓的废墟上，四周空无一人，天空上连飞鸟也不曾有，云层缓慢地流动，微风吹拂而过。그는 당신을 데리고 무너져 내린 폐허 위에 앉았다. 사방에는 아무도 없었고, 하늘에는 새 한 마리조차 보이지 않았다. 구름은 느리게 흘렀고, 산들바람이 스쳐 지나갔다.

过去发生了什么，艾因究竟是以什么形态存在着，你摔下来时是他救了你吗？과거에 무슨 일이 있었는지, 아인은 대체 어떤 형태로 존재하고 있는지, 당신이 떨어졌을 때 그가 구해준 것인지.

你有满腹的疑问，而你最关心的，其实还是——당신의 안에는 질문이 가득했다. 하지만 당신이 가장 신경 쓰는 것은 여전히——

他再次拒绝了你，你从他话里听出隐含的意思，似乎……这些年来，见过艾因的人只有你而已。그는 다시 한 번 당신을 거절했다. 그러나 당신은 그의 말 속에 숨은 뜻을 읽어냈다. 어쩌면…… 지난 몇 년 동안 아인을 본 사람은 당신뿐인 듯했다.

你的心中偷偷地、扭曲地滋生了一种喜悦，这是一种窃喜，像是意识到某种特殊性存在于你们二人之间。당신의 마음속에는 은밀하고도 뒤틀린 기쁨이 싹텄다. 그것은 일종의 은근한 희열이었다. 당신과 그 두 사람 사이에 어떤 특별함이 존재한다는 사실을 깨달은 듯한 감정이었다.

你们不再交谈，沉默盘踞在你和他身边，可这样的情境下，并肩而坐本就是一种无声的契约。당신들은 더 이상 대화하지 않았다. 침묵이 당신과 그의 곁을 차지했다. 그러나 이런 상황에서는 나란히 앉아 있다는 것 자체가 하나의 무언의 계약이었다.

在你的回忆里，此时应该响起塔楼报时的钟声。당신의 기억 속에서는, 이쯤이면 탑에서 시간을 알리는 종소리가 울려야 했다.

可没有声音出现，天色也逐渐暗下去，黄昏沉没，夜色将起。하지만 아무 소리도 들려오지 않았다. 하늘빛도 점차 어두워졌다. 황혼은 가라앉고, 밤이 밀려오려 하고 있었다.

离开了教堂的废墟，走出一段距离后，你发现路边蹲守着小鼠帮的人。교회 폐허를 떠나 얼마쯤 걸어가자, 당신은 길가에 소쥐파 사람들이 숨어 기다리고 있는 것을 발견했다.

见到你，他们将你围住，急切地询问你是否在废墟中见到了什么人。그들은 당신을 보자마자 에워싸고 폐허에서 누군가를 보았는지 다급하게 캐물었다.

▸사건 9

탈출 가능

能否成功说服小鼠帮的成员你从未见过任何人，顺利脱身？아무도 본 적 없다고 소쥐파 구성원들을 설득해, 무사히 빠져나갈 수 있을까?

你很想说不，但他们人多势众，你跑也跑不脱。당신은 싫다고 말하고 싶었지만 그들은 수가 많았다. 도망치려 해도 빠져나갈 수 없을 터였다.

思付片刻，你决定答应，到时再随机应变。잠시 생각한 끝에, 당신은 일단 수락하고 그때 가서 임기응변하기로 했다.

你跟着小鼠帮的人走，已是半夜，街道上空空荡荡。당신은 소쥐파 사람들을 따라 걸었다. 이미 한밤중이라 거리는 텅 비어 있었다.

偶尔有路过的人，见到你们一帮人走在一起，也低着头加快脚步离开。이따금 지나가던 사람들도 당신들이 무리 지어 걷는 모습을 보자, 고개를 숙인 채 발걸음을 재촉해 떠났다.

他们带着你转了几个弯，到达火车站下方的地下通道。그들은 당신을 데리고 몇 번 모퉁이를 돌아 기차역 아래의 지하 통로에 도착했다.

所谓的老大是个年轻姑娘，她穿着皮夹克，正坐在一个木箱上削苹果。소위 두목이라는 사람은 젊은 여자였다. 그녀는 가죽 재킷을 입은 채 나무 상자 위에 앉아 사과를 깎고 있었다.

看见你，她放下匕首，询问你身旁的人。당신을 보자 그녀는 단도를 내려놓고 당신 곁에 있던 사람에게 물었다.

▸사건 10

변명

能否辩解成功，让他们相信你的解释？변명에 성공해, 그들이 당신의 해명을 믿게 할 수 있을까?

提及穹顶上的画时，小鼠帮的人神情突然紧张了起来，连老大都坐直了身子。돔 천장의 그림을 언급하자 소쥐파 사람들의 표정이 갑자기 긴장으로 굳었다. 두목마저 몸을 꼿꼿이 세웠다.

她询问你，既然见过以前的壁画，壁画上是否有人在吹笛子？그녀는 당신에게 물었다. 예전의 벽화를 본 적이 있다면, 벽화에 피리를 부는 사람이 있었느냐고.

你虽然不明所以，但给出了肯定的答案，壁画上确实有笛子。당신은 영문을 알 수 없었지만 긍정의 대답을 내놓았다. 벽화에는 분명 피리가 있었다.

她接着问，吹笛人的身后是否跟着老鼠？그녀는 이어 물었다. 피리 부는 사람의 뒤를 쥐들이 따라가고 있었느냐고.

你仔细回忆了一会儿，表示没有。당신은 잠시 신중히 떠올려본 뒤, 그렇지는 않았다고 말했다.

小鼠帮的人对视了一眼，像是确认了什么事情，骤然对你缓和了态度。소쥐파 사람들은 서로 눈빛을 주고받았다. 무언가를 확인한 듯 그들은 갑자기 당신을 대하는 태도를 누그러뜨렸다.

他们告诉你，医院没有完全被它们控制，有些不太正常的“东西”在里面，让你不要靠近。그들은 병원이 아직 완전히 자신들의 통제 아래 있는 것은 아니며, 그 안에는 다소 비정상적인 "것들"이 있으니 가까이 가지 말라고 알려주었다.

你乖乖地表示自己会听话，小鼠帮的人摆了摆手，示意你可以走了。당신은 얌전히 말을 듣겠다고 답했다. 소쥐파 사람들은 손을 휘저어 이제 가도 된다는 뜻을 보였다.

▸사건 11

무사 귀환

能否找到来时的道路，顺利回到旅店？왔던 길을 찾아, 무사히 여관으로 돌아갈 수 있을까?

……

远处好像传来了隐约的乐声。멀리서 어렴풋이 음악 소리가 들려오는 듯했다.

起初乐声不算明显，而后越来越恢宏，像是有种奇妙的吸引力。처음에는 그리 또렷하지 않던 음악 소리가 점점 웅장해졌고, 어딘가 기묘한 끌림을 품고 있는 듯했다.

你循着乐声的方向前进，眼前云雾笼罩，场景迷幻得不像在人间。당신은 음악 소리가 들려오는 방향을 따라 나아갔다. 눈앞은 구름과 안개에 뒤덮여 있었고, 풍경은 이 세상이라고는 믿기 어려울 만큼 몽환적이었다.

乐声是从水天相接处演奏着的乐器上传来的。음악 소리는 물과 하늘이 맞닿은 곳에서 연주되는 악기들로부터 흘러나오고 있었다.

它们在自行演奏，你越是接近，它们就越是远离。你不停地跑，云雾在你身边渐行渐远——그 악기들은 저절로 연주되고 있었고, 당신이 가까이 다가갈수록 오히려 더 멀어졌다. 당신은 쉬지 않고 달렸으나 구름과 안개는 당신 곁에서 점점 멀어져 갔다——

一个声音从旁边响起，伴随着什么东西划过空中的痕迹。那像是一根指挥棒。옆에서 어떤 목소리가 울렸다. 동시에 무언가가 허공을 가르는 궤적이 뒤따랐다. 그것은 지휘봉처럼 보였다.

那是艾因，却又不全是艾因——你本能地察觉到，他身上有种异常的、让你无法直接与他对视的东西。그것은 아인이었다. 그러나 또 완전히 아인은 아니었다——당신은 본능적으로 감지했다. 그의 몸에는 당신이 감히 정면으로 마주 볼 수 없게 만드는, 비정상적인 무언가가 있었다.

“艾因”开口慨叹，声音远比白日里的他要低沉。不过你感觉到，那些缚住你的压力在他说话时减轻了不少。"아인"이 탄식하듯 입을 열었다. 그의 목소리는 낮에 보았던 그보다 훨씬 낮고 깊었다. 하지만 그가 말을 하는 동안 당신을 옭아매던 압박감이 꽤 누그러지는 것이 느껴졌다.

他没有等待你的回答，或者说他并不期待有人能在他面前做出回答。그는 당신의 대답을 기다리지 않았다. 아니, 애초에 자신의 앞에서 누군가가 대답할 수 있으리라고 기대하지 않는 듯했다.

他只是轻轻挥了挥手中的东西。그는 그저 손에 든 것을 가볍게 휘둘렀다.

乐器再度自行发出乐声，不成形状的阴影们忠实地跟在他身后。他毫不犹豫地转身，在阴影簇拥下准备离开。악기들은 다시 저절로 음악 소리를 내기 시작했고, 형체를 이루지 못한 그림자들은 충실하게 그의 뒤를 따랐다. 그는 망설임 없이 몸을 돌려 그림자들에게 둘러싸인 채 떠나려 했다.

你想要呼唤艾因的名字，喉咙却无法发出任何声音。당신은 아인의 이름을 부르려 했지만, 목에서는 아무 소리도 나오지 않았다.

情急之下，你隐约觉得艾因带着阴影离开的场景，与你听过的一个故事极为相似。다급한 와중에도 당신은 아인이 그림자들을 거느리고 떠나는 그 장면이 예전에 들었던 어떤 이야기와 몹시 닮았다고 어렴풋이 느꼈다.

那个故事……是什么？그 이야기가…… 뭐였지?

▸사건 12

이성을 되찾기

是否想起跟梦中艾因相关的事，找回理智？꿈속의 아인과 관련된 일을 떠올리고, 이성을 되찾을 수 있을까?

你想起了一个故事——小时候艾因和你都听过那个关于魔笛手的故事。당신은 한 가지 이야기를 떠올렸다——어릴 적, 아인과 당신이 함께 들었던 "피리 부는 자"에 관한 이야기였다.

或许和现在的情况有所相似。어쩌면 지금 상황과 어느 정도 닮아 있을지도 모른다.

故事里小城闹了鼠灾，魔笛手前来帮忙，当他吹奏魔笛时，全城的小鼠都跟着魔笛手走了。이야기 속 작은 도시는 쥐 떼로 골머리를 앓고 있었고, 피리 부는 자가 도와주러 찾아왔다. 그가 마법의 피리를 불자 온 도시의 쥐들이 피리 부는 자를 따라갔다.

但贪婪的城主拒绝支付报酬，于是魔笛手叹了口气，带走了迷路的孩子，一去不返。그러나 탐욕스러운 성주는 보수를 지불하기를 거부했다. 그러자 피리 부는 자는 한숨을 쉬고, 길 잃은 아이들을 데리고 떠나 다시는 돌아오지 않았다.

笛子，孩童，小鼠……피리, 아이들, 쥐……

不该追随乐声，你意识到。小鼠会被笛声迷惑。당신은 깨달았다. 음악 소리를 따라가서는 안 된다. 쥐들은 피리 소리에 홀리니까.

你隐约知道，哪怕是这样的艾因也是安全的，毕竟故事里的魔笛手在被城主背叛前，并不曾主动伤害任何人。당신은 어렴풋이 알 수 있었다. 설령 지금의 아인이라 해도 위험하지는 않다는 것을. 어쨌든 이야기 속 피리 부는 자는 성주에게 배신당하기 전까지, 먼저 누구도 해치지 않았으니까.

果不其然，你摆脱了那些无形的压力，阴影也不再将你缠绕，你再度来到艾因面前。아니나 다를까, 당신은 그 보이지 않는 압박에서 벗어났다. 그림자들도 더는 당신을 휘감지 않았고, 당신은 다시 아인의 앞에 다다랐다.

艾因定定地看着你，仿佛千言万语要说，但最终化作了跨越生死界限的低低叹息。아인은 가만히 당신을 바라보았다. 하고 싶은 말이 천 마디 만 마디는 되는 듯했지만, 그것은 결국 생사의 경계를 넘어온 낮은 탄식으로 바뀌었다.

你从熟悉的旅店房间惊醒。당신은 익숙한 여관 방에서 깜짝 놀라 깨어났다.

你在枕头下摸到了某个坚硬的东西，是原本属于艾因的长笛。베개 아래에서 단단한 무언가가 만져졌다. 그것은 원래 아인의 것이었던 플루트였다.

翌日起床后，你决定再打听些消息。다음 날 아침, 당신은 다시 몇 가지 소식을 캐보기로 했다.

你没法不在意那场火灾的前因后果，你觉得是那件事让艾因变成了现在的样子。당신은 그 화재의 전후 사정을 신경 쓰지 않을 수 없었다. 그 일이 아인을 지금의 모습으로 만든 것 같았기 때문이다.

你四处询问，只得到了简单的情报，那场大火之后，医院的管事人、以及当时的镇长都被调离了镇子。당신은 이곳저곳 물어보았지만, 간단한 정보밖에 얻지 못했다. 그 큰불 이후 병원의 관리인과 당시의 읍장은 모두 마을에서 다른 곳으로 전출되었다고 한다.

知情的人似乎不多，也许你可以去档案室看看有什么信息。사정을 아는 사람은 많지 않은 듯했다. 어쩌면 기록실에 가보면 무언가 정보를 찾을 수 있을지도 모른다.

▸사건 13

도서관 이용

能否在档案馆找到相关信息？기록 보관소에서 관련 정보를 찾아낼 수 있을까?

你心中有了个猜想，转变思路，开始打听起小鼠帮的信息。당신의 마음속에는 하나의 추측이 떠올랐다. 당신은 생각의 방향을 바꿔 소쥐파에 관한 정보를 캐기 시작했다.

比起火灾，大家都更愿意和你聊小鼠帮的事情。사람들은 화재에 대해서보다 소쥐파에 관한 이야기를 더 기꺼이 들려주었다.

出乎意料的是，小鼠帮在城镇中的风评竟然还不错，他们虽然收取保护费，却真能帮摊位摆平不法者的骚扰。뜻밖에도 소쥐파는 마을에서 평판이 제법 괜찮았다. 그들은 보호비를 받긴 했지만, 실제로 노점을 괴롭히는 불량배들의 소란을 해결해주기도 했다.

小鼠帮内自有一套纪律，从不为非作歹，除了会在镇上收集一些字条，说说奇怪的话之外，镇里的人对他们没什么意见。소쥐파 내부에는 나름의 규율이 있어 함부로 나쁜 짓을 저지르지는 않는다고 했다. 마을에서 쪽지를 모으고 이상한 말을 하곤 한다는 점을 제외하면, 마을 사람들은 그들에게 딱히 불만이 없는 듯했다.

字条上……写着什么内容呢？你询问眼前看起来知道些什么的小镇居民。쪽지에는…… 대체 어떤 내용이 적혀 있을까? 당신은 눈앞의 무언가 알고 있는 듯한 마을 주민에게 물었다.

▸사건 14

주민 설득

能否说服居民将纸条内容告知你？주민을 설득해, 쪽지의 내용을 알려주게 할 수 있을까?

你将得到的纸条展开一看，上书——당신이 얻은 쪽지를 펼쳐 보니, 그 위에는 이렇게 적혀 있었다——

“啤酒真凉，我们坐在大钟旁，真好。”"맥주가 정말 시원해. 우리는 큰 종 옆에 앉아 있어. 참 좋다."

……这什么乱七八糟的东西，还是去别处问问吧。……이게 대체 무슨 엉망진창인 글이람. 다른 데 가서 물어보자.

你再次来到了酒馆，最初给你消息的酒保仍在无所事事地擦拭着空杯。당신은 다시 술집으로 향했다. 처음 정보를 알려주었던 바텐더는 여전히 할 일 없이 빈 잔을 닦고 있었다.

你有话想问他，但这里人多眼杂，不是个好地方，你想和他单独聊聊。당신은 그에게 묻고 싶은 것이 있었지만, 이곳은 보는 눈이 많아 좋은 장소가 아니었다. 당신은 그와 단둘이 이야기하고 싶었다.

你邀请他与你去仓库里谈谈。당신은 그에게 창고에 가서 이야기하자고 제안했다.

▸사건 15

신뢰 얻기

能否装成无害的样子，获得酒保的信任？무해한 사람처럼 굴어, 바텐더의 신뢰를 얻을 수 있을까?

酒保问你，能来到这里，是不是小鼠帮的人不再盯着你了？바텐더는 당신에게 물었다. 여기에 올 수 있었다는 건, 소쥐파 사람들이 더는 당신을 감시하지 않는다는 뜻인가?

你没有回答他，而是注视着他的双眼，开门见山地让他不必再伪装了。당신은 대답하지 않았다. 대신 그의 두 눈을 똑바로 바라보며 더는 시치미 뗄 필요 없다고 단도직입적으로 말했다.

你心知肚明，他也是小鼠帮的一员。당신은 이미 알고 있었다. 그 역시 소쥐파의 일원이라는 것을.

酒保挑了挑眉，像是对你这么快推测出这个信息感到惊讶。바텐더는 눈썹을 살짝 치켜올렸다. 당신이 이렇게 빨리 그 사실을 추측해낸 것에 놀란 듯했다.

你平静地陈述，酒保告诉你小鼠帮的信息、引你去教堂，还把火灾的事情也告诉了你。당신은 차분히 말했다. 바텐더가 당신에게 소쥐파에 관한 정보를 알려주었고, 당신을 교회로 이끌었으며, 화재에 관한 일까지 말해주었다고.

酒保似笑非笑地弯起唇角，告诉你任何一个消息灵通的人都知道火灾的事情，这并不能成为证据。바텐더는 웃는 듯 마는 듯 입꼬리를 올리며 말했다. 정보에 밝은 사람이라면 누구나 화재에 관한 일은 알고 있으니, 그것만으로는 증거가 될 수 없다고.

你知道你必须说点什么，让他把真相告诉你了。당신은 그가 진실을 털어놓게 만들려면 반드시 무언가를 말해야 한다는 것을 알았다.

▸사건 16

진실 추구

能否撬开酒保的嘴？바텐더의 입을 열게 할 수 있을까?

酒保不再接话。바텐더는 더 이상 대꾸하지 않았다.

孤零零的掌声从角落响起，与你打过照面的小鼠帮老大出现，她很是赞赏你的聪明机警，决定将真相告诉你。구석에서 외따로 박수 소리가 울렸다. 이전에 마주친 적 있는 소쥐파 두목이 모습을 드러냈고, 그녀는 당신의 영리함과 눈치 빠름을 꽤 높이 사며 진실을 알려주기로 했다.

引导你知道教会的情况、告诉你小鼠帮信息、以及看起来想阻拦你调查的人，其实都是同一帮人。당신이 교회의 상황을 알도록 유도한 사람, 소쥐파에 관한 정보를 알려준 사람, 그리고 겉으로는 당신의 조사를 막으려던 사람들은 사실 모두 같은 패거리였다.

他们都是小鼠帮的成员。그들은 모두 소쥐파의 일원이었다.

这样自导自演，只有一个目的，就是引诱你拿到一些调查情报。이렇게 자작극을 벌인 목적은 단 하나. 당신을 유도해 몇 가지 조사 정보를 손에 넣게 하려는 것이었다.

——他们自己永远也无法获得的调查情报。——그들 스스로는 영원히 얻을 수 없는 조사 정보를.

老大不对你的想法做评价，只是沉默地听你说完了这些。두목은 당신의 생각에 대해 평가하지 않았다. 그저 말없이 끝까지 들었을 뿐이었다.

她的沉默持续了好一会儿，当你认为她不会再开口时，她说话了。그녀의 침묵은 한동안 이어졌다. 당신이 그녀가 더는 입을 열지 않으리라 생각했을 때, 그녀가 말했다.

年幼的神明不知道自己是神。어린 신은 자신이 신이라는 것을 알지 못했다.

他更多时候像是一个普通的孩子……只是才华出众，又有些孤僻。그는 대부분의 시간 동안 평범한 아이처럼 보였다…… 다만 재능이 뛰어났고, 조금 고립되어 있었을 뿐이다.

何其可笑——本该侍奉神明的中年男人其实不曾真的拥有信仰。얼마나 우스운 일인지——마땅히 신을 섬겨야 할 중년 남자는 사실 진정한 신앙을 가져본 적이 없었다.

神官根本不信神，只是借神的名义作恶，却在年过半百时发现，那些他所鄙弃的东西竟是真的。신관은 애초에 신을 믿지 않았다. 그저 신의 이름을 빌려 악을 저질렀을 뿐이다. 그러다 쉰을 넘긴 나이에, 자신이 그토록 경멸하던 것들이 실제로 존재한다는 사실을 깨닫게 된 것이다.

他被利益蒙蔽了双眼，不但毫无恐惧，反而认为他收养的孩子是个宝物。그는 이익에 눈이 멀어 조금도 두려워하지 않았다. 오히려 자신이 거둔 아이를 보물처럼 여겼다.

他与同伙分享了自己的收获，盘算着日后能否把这个孩子捧为圣子、谋取更大利益——그는 동료들과 자신의 "수확"을 공유하며, 훗날 이 아이를 성자로 떠받들어 더 큰 이익을 얻을 수 있을지 계산했다——

教会的负责人禁锢了那个特殊的孩子。교회 책임자는 그 특별한 아이를 가두었다.

可有些东西是关不住的——只需要一个念头，一把火焰，那个孩子就结束了一切。하지만 세상에는 가둬둘 수 없는 것이 있다——단 하나의 생각, 한 줄기 불꽃만으로도 그 아이는 모든 것을 끝낼 수 있었다.

或者说，从那一刻起，他就成为了祂。아니, 그 순간부터 그는 그분이 되었다고 해야겠지.

祂行走于生与死之间，凡俗的事情对祂不再有意义。그분은 삶과 죽음 사이를 거닐었고, 세속의 일들은 더 이상 그분에게 아무런 의미도 갖지 못했다.

你见过的那个艾因，分明和以前没有什么区别。당신이 만난 그 아인은, 분명 예전과 다르지 않았다.

老大目露讶异，你意识到自己打断了她的讲述，于是摆摆手示意自己没什么想说的，她可以继续。두목의 눈에 놀라움이 스쳤다. 당신은 자신이 그녀의 이야기를 끊었다는 것을 깨닫고, 손을 저어 더 할 말은 없으니 계속해도 된다는 뜻을 보였다.

她无所谓地耸耸肩，将自己知道的情况尽数告知与你。그녀는 대수롭지 않다는 듯 어깨를 으쓱하고 자신이 아는 정황을 모조리 당신에게 알려주었다.

当时为恶的人死于灾难，孩子们得到机会去其他地区生活。당시 악행을 저질렀던 사람들은 재난 속에서 죽었고, 아이들은 다른 지역으로 가서 살아갈 기회를 얻었다.

除此之外，很多人会在夜晚见到奇怪鬼影，或是反复做噩梦。그 밖에도 많은 사람들이 밤마다 기이한 유령 같은 그림자를 보거나, 반복해서 악몽을 꾸었다.

他们推测是因为这些人当年就在利益链条中。그들은 그 사람들이 당시의 이익 구조 안에 있었기 때문이라고 추측했다.

在无法消除的梦魇的折磨下，镇长等人纷纷辞职或调岗，这个城镇仿佛成了一块被恶魔诅咒的烫手山芋。사라지지 않는 악몽에 시달린 끝에 읍장 등을 비롯한 사람들은 잇달아 사직하거나 다른 자리로 옮겨갔다. 이 마을은 마치 악마에게 저주받은 골칫덩어리처럼 되어버렸다.

于是小鼠帮来到了这里，接管了这里的秩序。그래서 소쥐파가 이곳으로 와, 이곳의 질서를 맡게 된 것이다.

他们在别处，而我们是别处来的小鼠。그들은 다른 곳에 있고, 우리는 다른 곳에서 온 작은 쥐들이야.

小鼠帮是受过“恩惠”的人，因为共同的信念而变得牢不可破。施恩于他们的可能是恶魔之子艾因，也可能是祂曾经化身的其他存在。소쥐파는 "은혜"를 입은 사람들로 이루어져 있으며, 공통된 신념으로 인해 깨뜨릴 수 없을 만큼 굳건해졌다. 그들에게 은혜를 베푼 이는 악마의 아들 아인일 수도 있고, 혹은 그분이 과거에 모습을 바꾸어 나타난 또 다른 존재일 수도 있다.

他们因为这样的信仰一路追随，寻找伟大存在留下的痕迹。小镇当初被送走的孩子，也可能成为其他地方的小鼠。그들은 그런 신앙 때문에 줄곧 뒤따르며 위대한 존재가 남긴 흔적을 찾아다닌다. 처음 이 마을에서 보내진 아이들 역시, 다른 곳의 작은 쥐가 되었을지도 모른다.

作为和你一样的原住民，酒保适时现身补充。당신과 마찬가지로 이곳 출신인 바텐더가 때맞춰 나타나 말을 보탰다.

镇上的人明面上说小鼠帮很危险，提醒外来人不能去的区域，这举动实际上是在与小鼠帮合作，引合适的人去教堂打探情报。마을 사람들은 겉으로는 소쥐파가 위험하다고 말하며 외지인에게 가서는 안 되는 구역을 알려준다. 하지만 그 행동은 사실상 소쥐파와 협력해, 적합한 사람을 교회로 유도하고 정보를 캐내게 하려는 것이었다.

你觉得自己好像听懂了。당신은 어렴풋이 이해한 것 같았다.

小鼠帮是信仰，也是报恩。소쥐파는 신앙이자, 은혜에 보답하는 방식이다.

老大想了想，肯定了你部分想法，却说你另一部分说辞是一派胡言。두목은 잠시 생각하더니 당신 생각의 일부는 인정했지만, 다른 일부는 완전히 헛소리라고 말했다.

小鼠帮与镇上的居民互利共赢，没人在乎小鼠帮的教义是什么。소쥐파와 마을 주민들은 서로 이득을 주고받는 관계다. 아무도 소쥐파의 교리가 무엇인지는 신경 쓰지 않는다.

就算神不爱世人，他们也会追随祂直到毁灭。설령 신이 세상을 사랑하지 않는다 해도, 그들은 파멸에 이를 때까지 그분을 따를 것이다.

毕竟毁灭是太遥远的事，大部分人只需要过好现在。어차피 파멸이란 너무 먼 이야기이고, 대부분의 사람들은 그저 지금을 잘 살아가면 되니까.

你手持信物，与小鼠帮的成员一起抵达了教堂的废墟前。당신은 신표를 손에 쥔 채 소쥐파 구성원들과 함께 교회 폐허 앞에 도착했다.

小鼠帮成员迫不及待地朝你伸出手，眼神中带着某种狂热。소쥐파 구성원들은 참을 수 없다는 듯 당신을 향해 손을 뻗었고, 그 눈빛에는 모종의 광기가 서려 있었다.

他的表情显出些无奈，却没有任何责怪。그의 표정에는 어쩔 수 없다는 기색이 조금 비쳤지만, 당신을 탓하는 기색은 전혀 없었다.

甚至，你从他的眼底觉察出了一点喜悦，那是与你相同的、对于重逢的喜悦。오히려 당신은 그의 눈 깊은 곳에서 약간의 기쁨을 읽어냈다. 그것은 당신과 같은, 재회를 향한 기쁨이었다.

你想起了在梦中见到的那个艾因，那个指挥着一切乐器，在荒原中走向末路的人。당신은 꿈에서 보았던 그 아인을 떠올렸다. 모든 악기를 지휘하며 황야 속에서 끝을 향해 걸어가던 사람.

那一定就是“另一个艾因”，拥有着足以毁灭一切的力量，无所谓生死善恶，永远在混沌中前行。그가 틀림없이 "또 다른 아인"일 것이다. 모든 것을 멸할 수 있을 만큼의 힘을 지니고, 삶과 죽음도 선과 악도 개의치 않은 채, 영원히 혼돈 속을 나아가는 존재.

艾因艾因没有接口，他的胸口浅浅地起伏着，等待你将话说完。아인은 대꾸하지 않았다. 그의 가슴이 얕게 오르내렸고, 그는 당신이 말을 끝내기를 기다렸다.

他等着什么的时候，呼吸会放得很轻，神情也变得专注。그는 무언가를 기다릴 때면 숨을 아주 가볍게 고르고, 표정도 한층 집중되곤 했다.

小时候你们经常凑在一起，你和他聊教会的管风琴、你的涂鸦，还有种种孩童时代异想天开的话题。어릴 적 당신들은 자주 함께 붙어 있었다. 당신은 그와 교회의 파이프 오르간, 당신의 낙서, 그리고 아이들다운 온갖 엉뚱한 이야기를 나누곤 했다.

那时的你从不曾带着同情询问他是否需要你帮忙，如今也是样。그때의 당신은 한 번도 연민을 앞세워 그에게 도움이 필요하냐고 묻지 않았다. 지금도 마찬가지였다.

你只是想为彼此留下一点纪念品。당신은 그저 서로에게 작은 기념을 남기고 싶을 뿐이었다.

你无法放弃他，就像你无法在见过那些虚幻而美丽的奇境之后，放弃描绘他们的色彩。당신은 그를 포기할 수 없었다. 허황되면서도 아름다운 그 기이한 풍경들을 보고 난 뒤, 그 색채를 그려내는 일을 포기할 수 없는 것처럼.

你更没法容许自己放他一个人孤零零地走在荒原里。더구나 당신은 그가 홀로 쓸쓸히 황야를 걷도록 내버려둘 수 없었다.

你要和他在一起，以并肩的姿态。당신은 그와 함께할 것이다. 나란히 선 자세로.

艾因靠近了你，他伸出手来，轻轻环在你的腰间。아인은 당신에게 가까이 다가왔다. 그는 손을 뻗어 당신의 허리를 살며시 감쌌다.

这是数日以来，他第一次坦诚表达对你的思念。며칠 만에 처음으로, 그가 당신을 향한 그리움을 솔직하게 드러낸 순간이었다.

他的动作很轻柔，只是虚虚地环着你，动作就像对待他最珍贵的宝物一般保持着距离，不敢贸然触碰。그의 동작은 매우 부드러웠다. 그는 그저 당신을 느슨하게 감싸 안았을 뿐이었다. 가장 소중한 보물을 대하듯 거리를 지킨 채, 감히 함부로 닿지 못하는 것처럼.

一瞬的停顿后，他紧紧拥住了你，这个拥抱是真实的、可触碰的、温暖到近乎灼热的。찰나의 멈춤 뒤, 그는 당신을 힘껏 끌어안았다. 그 포옹은 진짜였고, 손에 닿을 수 있었으며, 거의 뜨겁게 느껴질 만큼 따뜻했다.

他额前的碎发垂下，碰触到你的额心和鼻尖。你们拥抱，享受着最亲密无间的重逢。그의 이마 위 잔머리가 아래로 흘러내려 당신의 미간과 코끝에 닿았다. 당신들은 서로를 끌어안고, 가장 친밀한 재회를 만끽했다.

那些属于他的阴影同样拥抱着你，像是要跟你彻底融为一体。그에게 속한 그림자들 역시 당신을 끌어안았다. 마치 당신과 완전히 하나가 되려는 것처럼.

你们……是一样的。당신들은…… 똑같다.

无论过去，现在，将来，永远。과거에도, 지금도, 앞으로도, 영원히.